Dahlia, kom maar naar binnen nu.
Ze zal zo wel hier zijn, maar laten we naar binnen gaan.
Wat gaan we doen, Dahlia?
Wat gaan we doen aan het feit dat jouw moeder altijd te laat komt?
- Hoi. - Hoi.
Heb je aangebeld?
Het is nog geen 11 uur.
Je hebt niet aangebeld.
Mooi. Jullie zijn vroeg. Komen jullie maar meteen binnen.
- U zit nog steeds onderverhuurd? - Klopt.
Toen mijn bouwbedrijf verhuisde naar New York, de huurprijzen waren ontzettend hoog,
dus namen we een éénjarig-contract.
En sinds mijn vrouw me vroeg om te gaan,
heb ik een éénpersoons slaapkamer in Jersey City wat goedkoop is.
- Hoeveel? - 800.
Waar zal Cecilia slapen dan?
Er is een slaapbank in de woonkamer, dus als ze bij me komt wonen,
zal ik daar slapen. Ik kan geen twee slaapkamers betalen.
En met jou, Dahlia? We moeten weten hoe jouw situatie eruit gaat zien.
Al geluk gehad met het vinden van een geschikte plaats voor jezelf en Cecilia?
- Ik ga vandaag naar appartementen kijken. - Waar?
- Ik heb je verteld, ik verhuis naar Jersey City.
Er is daar een school, het is super. Er zijn genoeg goedkope dingen om te huren daar, dus...
Je hebt een appartement vlakbij mij, het zou de gedeelde voogdij een stuk makkelijker maken.
Waarom wil je haar, Kyle?
- Wat bedoel je, "Waarom wil ik haar?" - Je bent nog nooit geinteresseerd in haar geweest.
- Wat? - Weet U, hij vergat haar vijfde verjaardag.
- Nee. Nee, heb ik niet. - Nee?
Ne, heb ik niet. Het vliegtuig stond vast op het rangeerterreinn, en we kregen geen haven.
Ik heb je al een miljoen keer verteld, de telefoons werkten niet.
Niemand gelooft je, omdat iedereen wist wat je aan het doen was.
- "Iedereen"? Nee, jij. Alleen jij. - OK.
Ziet U? Ze is gek. Je leeft in je eigen wereld.
Ik maak één fout, en ik geef meteen niks om Ceci?
- Je vind het niet leuk om met haar te spelen. - Je bent gestoord. Je bent gestoord.
Ben eerlijk tegen jezelf. Je kunt Ceci niet alleen opvoeden. Je kunt het niet aan.
Ben gewoon eerlijk tegen jezelf.
Is het niet grappig hoe klein de auto's lijken?
- Yeah. - Als je ze vanaf zo hoog ziet.
Ze passen tussen je vingers, als je knijpt.
Yeah.
Oh, kijk. Daar is een tram.
En dat daar is waar we heen gaan, Roosevelt Island.
Mammie, dat is niet de stad.
Tuurlijk wel. Alleen een ander gedeelte van de stad.
Nee, dat daar is de stad. Dat daar is niet de stad.
- Ze heeft gelijk. - Mm-hm.
We zijn er.
Het is best fris, vind je niet? Heb je het koud?
Yeah, een klein beetje.
Yeah? Hey, kijk, dat is waar je naar school gaat.
Ik wil niet naar een school hier.
Waarom niet?
Het is te klein.
Oh, op die manier.
Mm-hm.
- Weet je, ik heb je favoriete hapje voor je. - Echt waar?
Yeah. Heb je honger? Wil je het nu?
- Misschien wacht ik even. - OK.
Laten we eens kijken.
Eens kijken.
540...
40...
Die kant.
OK.
Het is leuk hier. Het is net een kleine stad.
Ik vind de grote stad leuker.
Waarom hebben we dat laatste niet gehuurd? Dat was echt leuk.
Klopt. Het was te duur voor ons, schatje. We moeten iets hebben voor een betere prijs.
Maar ik wil hier niet wonen, Mammie.
Waarom niet, Ceci?
Het is allemaal hetzelfde. En het is klein. Te klein.
"Het is te klein"? Ik denk dat jij te klein bent.
- Nee, niet waar. Ik ben groot. - Klein.
- Ben groot. - OK, goed.
Dan ga je nu een grote meid zijn, en geef je dit een kans?
Yeah? Anders weet je wat gaat gebeuren?
Wat?
Mijn piepkleine muffin. Ik besmeur je helemaal met jam als deze, en dan...
eet ik je op.
OK. Dat zijn wij.
We zijn een klein beetje te vroeg.
We hebben nodig... Oh, jee. Vijf...
- Hoi. - Hoi.
- Bent U Mrs. Bernstein? - Nee, ik ben Ms Williams.
Ah, Ms Williams. Oh, U bent vroeg. Mr. Murray. We hebben gebeld met elkaar.
Luister, omdat de Bernsteins niet hier zijn, kan ik U het appartement nu laten zien.
U heeft geluk dat U voor hen mag eigenlijk.
OK, dat zou geweldig zijn.
- Dus we gaan gewoon naar boven, en... - Dank je.
- Hallo. - Hoi.
Deze gaan normaal gesproken heel snel.
U weet, Manhattan is zo duur, en dit is practisch in Manhattan.
- Ik bedoel, het is vijf minuten verderop. - Smerig. Dit is smerig.
Het is smerig hieronder, daarom schilderen we deze zomer al de lobbies.
En ik geloof dat ze alle deuren vernieuwen, als ik me niet vergis. Het zal het allemaal wat lichter maken.
Dit is Mr. Veck. Hij is de opzichter van gebouw C.
Hallo.
Mr. Veck, Kunt U even hallo zeggen?
- Hallo. - Dit is... Wat is je naam?
- Dahlia. Dit is Ceci. - Sorry. Dahlia en Ceci.
Uh... Mr. Veck woont in 1 A. Hij is hier al twintig jaar.
Hij maakt alles wat kapot gaat.
- Oh, dat is mooi. - Wat een goedkoop iets is,
want hij doet het voor niks.
Er is ook een portier werkzaam tussen vier uur en middernacht,
dus hoeft U zich geen zorgen te maken als U eens wat later bent. En dat is de lobby.
Mr. Veeck, als de Bernsteins komen, stuur ze dan maar meteen naar 9F.
- OK. - 9F.
OK.
OK, dus, we zullen maar naar boven gaan.
- Zijn jullie met de tram gekomen? - Yeah.
- Oh, ja. Vond je dat leuk? - Yeah.
Je komt dat elke dag aan het doen als je in dit gebouw woont.
Oh, yeah. Daar is de camera. Zeg hallo. Mr. Veck bekijkt ons.
Ik breng jullie naar de negende. Bijn onze bovenste verdieping. Ik noem het onze onderste-penthouse-verdieping.
Um... Daar heb je wat uitzicht op de stad.
Een beetje afgezaagd, maar je ziet 's avonds nog steeds de stadslichten.
Oh, weet U, we zitten twee straten van de school,
wat één van de beste is in deze stad.
Yeah, ik was het net aan het lezen.
- Is dat niet geweldig? - Nee.
- Ik vind het hier niet leuk, Mammie. Ik wil... - Ceci, alsjeblieft.
- Sorry, Mammie. - Het is goed.
Het is Ok. Je zult het geweldig vinden hierboven.
En ze hebben net een pizzazaak geopend op het eiland. Hou je van pizza? Ik geloof van wel.
Ik hou ook ovan pizza. Ik hou er een beetje te veel van.
Wacht, schatje. Niet rennen. Niet rennen.
Maar...
Vastgezeten in hier he?
- Mammie, wat gebeurde er? - Sorry. Het is ok.
Godver. Alweer een plas.
Sorry voor dat. Ik blijf Mr. Veck zeggen dat hij er elke morgen moet dweilen.
Weet je, met al die regen wat we hebben,
kun je het soms moeilijk tegenhouden dat het door de liftschacht naar beneden komt.
Er is gewoon geen manier het te stoppen. In ieder geval, 9F is hier achter.
Het gebouw is in 1976 gebouwd door Stern-Jackson en compagnons,
in de ruwe stijl.
Um... Nu, wat ze probeerde te creëren, zoals je kunt zien, was een soort van klein dorp,
soort van Utopia, eigenlijk, is dat wat ze in gedachten hadden.
Sommige van die ideën kwamen samen.
Sommige van hun origenle plannen voor deze plaats waren een beetje gek, als je mij vraagt.
Hallo.
Yeah, Ik doe dat voor de zekerheid. Het staat leeg.
- Kom binnen. - Zal ik dit dichtmaken?
Yeah. Laat me van te voren verontschuldigen. Het is hier een klein beetje een rommel.
Onze laatste huurder was een beetje slordig,
maar we zullen het hele huis voorzien van een vers laagje verf.
Het zal alles wat verlichten hier. Laten we eens naar je slaapkamer kijken, schatje.
Dit zou jouw kamer kunnen zijn als mammie dat ook wil.
- Wat denk je ervan? Is dat niet geweldig? - Er is hier geen lucht.
Natuurlijk is er lucht in hier. Als er geen lucht was, konden we ook niet ademen.
Uh... Dat raam gaat niet open, maar het laat een heleboel natuurlijk licht naar binnen in de middagen.
- Het is echt geweldig. - Vreemd.
Ik vind het wel iets. In de middag, verlicht het wel iets hier.
In ieder geval, hier is de kast.
Je kunt je poppen hier opbergen, of, weet je, Mama kan het gebruiken voor voorraad.
- Laat me jullie de badkamer zien. OK? - OK.
Kom op, honey. Is dit een andere kast hier?
Yeah, dat is de gangkast.
De badkamer is vrij duidelijk. Hij is in fatsoenlijke staat. Als we hem hebben opgeknapt.
Je hebt het toilet, natuurlijk, de wasbak, badkuip.
Dit glas is veiligheidsglas.
Ik bedoel, je kunt er zo hard op slaan als je wilt, het gaat niet kapot.
En dat is goed voor je geruststelling, vooral als Ceci in bad zit.
Hey, Ceci. kom eens hier kijken.
Ah, je hebt gelijk. Dat is veel beter. Je kunt de rivier ruiken. Ruik je hem?
- Yeah. - Laat me jullie de andere slaapkamer zien.
Weet je, het is moeilijk om twee slaapkamers te krijgen in Manhattan,
of in één van hun gemeenten, voor minder dan duizend dollar.
OK, dat is de kast. Laat maar. Dat is een kast.
Um... Keuken.
De koelkast, gootsteen, fornuis,
en dit is een soort van country eetkamer.
Zie je dit. Het is gewoon heel slim hoe ze dit gedaan hebben.
Zie je dat kleine ding? Boom - eetkamer.
Je kunt je stoelen eromheen zetten, en als je klaar bent -
uit de weg, geen rommel.
De vaatwasser, als je bezoekers hebt, erg handig om te hebben.
Keuken. OK.
En dan is hier de andere slaapkamer.
Ok, waar is de woonkamer?
Nou, het is een soort van slaap-, en woonkamer.
Het heet een duo-kamer. Je kunt zien dat het de grootte heeft van een dubbele kamer. Het is enorm.
In ieder geval, heb je het uitzicht gezien? Heb je dat gezien?
Kijk dat eens. Dat is een miljoenen-uitzicht voor $900 per maand.
Ik bedoel, ik heb dat geeneens waar ik woon.
Je gaat niks beters vinden dan dat, dat garandeer ik.
Luister, ik kom even ter zake hier.
We kunnen het dit weekend geverfd hebben. Je zou maandag in kunnen trekken,
en, weet je, we kunnen meteen de formulieren invullen.
Ik begrijp het - je wilt wat tijd om rond te lopen , denk er even over.
- Laat me even naar Ceci kijken. - Tuurlijk, tuurlijk. Yeah.
Ceci.
Ze maakt het zichzelf naar haar zin. Dat is ok, Mam.
Ceci.
Je weet hoe ze zijn. Ze is gewoon op onderzoek uit.
- Mr. Veck. Mr. Veck. - Is mijn dochter naar beneden gekomen?
- Wat? - Mijn dochter.
- Het kleine meisje waarmee ik binnen kwam. - Het kleine meisje. Nam ze de lift?
Nee. Ik heb niemand gezien. Alleen hem.
Yeah, er was een klein meisje in het trappenhuis.
Ceci.
Ben je daar?
- Hallo. - Yeah?
- Wat doe je hier beneden? - Ik zag iemand naar binnen gaan.
Heb je de hele trap naar het dak nagekeken?
Ceci.
Kijk, Mammie. Hallo Poesje. Ik heb een Hallo Poesje tas.
Ceci. Doe niet meer. Begrepen?
Loop nooit meer weg van me, en kom nooit meer op het dak.
- Sorry. - Heb je me begrepen?
Het is niet veilig voor jou hierboven. Je had kunnen vallen.
- Sorry, Mammie. - Ok?
Hoe kunt U dit open laten? Er is hier geen reling. Het is totaal onverantwoord.
- Het hoort gesloten te zijn. - Nou, het was het niet.
Yeah. Sorry.
- Ben je ok, honey? - Yeah.
Je hebt echt geluk dat je dat gevonden hebt.
Mijn nichtje is gek op Hallo Poesje. Heb je er al in gekeken?
- Nee. Mammie, mag ik kijken? - Het is niet van jou, liefje.
Oh, ik weet zeker dat ze het kan houden. Er zijn geen andere kinderen in dit gebouw. Iemand...
Geen kinderen? Waarom? Het is zo dicht bij school.
Ze zijn allemaal oud geworden. Je weet wel, het zijn allemaal tieners nu.
Weet je, bijna niemand verhuist hier vanwege de lage huur.
Oh, er zijn andere kinderen op het eiland. Je weet wel, in de andere gebouwen.
Je zult vele, vele vriendjes krijgen.
Zo lief.
Mr. Veck, waarom was de deur naar het dak open?
- Wat? - Het dak.
Mijn dochter vond dit op het dak.
- Het dak? Waar? - Het lag daar gewoon.
Mr. Veck. Waarom heeft U de deur naar het dak niet op slot gedaan?
- Dat heb ik. - Nee.
Ze opende hem en liep erzo doorheen. Nu, wat als ze zich bezeerd had?
Dat is nalatigheid, Mr. Veck, en ik zal de vakbond zelf op de hoogte stellen.
Je kunt ontslagen worden om deze reden, en naar je pension kun je dan fluiten.
Waar heb je het over? Ik heb het gecontroleerd. Eén uur geleden, hij was dicht.
- Iemand anders heeft hem open gemaakt. - Nou, van wie is deze zak?
- Wat weet ik nu? - Nou, kijk erin.
Het spijt me zeer.
Zoals U kunt zien, hebben we een kleine miscommunicatie hier. We regelen het wel.
Ik vroeg me af of U een kaartje had, om...
Oh, natuurlijk. Natuurlijk.
- Wacht alleen niet te lang. - Hey. Hey.
Ceci. Dat is niet van jou. OK?
Je kunt dat niet houden. Kijk, het is gloednieuw. Iemand komt nog terug voor dit.
Kun je het alsjeblieft teruggeven?
- Pop. - Ceci.
- Ai. Zielig meisje. - Grote meid. Dank U.
Weet je wat. Mr. Veck zal het een week bewaren, en als niemand komt,
dan kun je langskomen om het op te halen. OK?
- In één week. - Niemand komt, het is van jou.
Zie je? Je zult zien, niemand zal komen.
Dank U, Mr. Veck. Controleer dat slot nog een alsjeblieft.
Dank U.
We gaan hier wonen, toch, Mammie?
- Wat? - We verhuizen naar hier, toch?
Ik wil dat. Ik wil hier echt wonen.
Zie je? Uit de mond van de kinderen.
- Excuseer me een momentje. - OK.
Erover praten, denk ik.
We hoeven niet naar hier te verhuizen om voor jou een Hallo Poesje tas te krijgen.
- Dat weet ik. - Dat weet je?
Ik vind het hier echt leuk, Mammie. Ik wil hier wonen.
Je zei dat het een goeie prijs was voor ons.
Ik heb dat gezegd. Het was iets kleiner dan ik gehoopt had.
Alsjeblieft, Mammie. Kunnen we hier wonen?
Ik ben hier. Hier.
- We nemen het. - Oh, ik heb de Bernsteins...
Ik geef U meteen een storting.
- U bent zeker? - Yeah. Ik ben zeker.
- OK. - OK.
Yeah. Ik heb de formulieren hier, als U wilt. We kunnen... Laten we in het kantoor gaan zitten.
OK. Ceci, Wil je mee?
Ik ben zo terug. Ik kan het ze uitleggen. Dat is ok. Ze hebben meerdere keuzes.
Kom op.
Omdat het totaal ongemakkelijk is, daarom.
Ik moet door de tunnel, door de stad om de 59th Street Bridge over te steken naar Queens,
zodat ik daarna een andere godvergeten brug kan oversteken om op dat eiland te komen.
- Je zou met de metro kunnen komen. - De metro?
Je wilt dat ik het hele pad naar F neem? Hou je me voor de gek? Dat duurt een uur.
Ik ga aanklagen.
- Wat? - Jij verhuist daarheen, ik ga voor de volledige voogdij.
Mr. Williams. Dreigementen zijn niet echt op hun plaats.
- Ms Williams heeft het recht om te huren... - Verhuis je naar Roosevelt Island?
- Kijk hiernaar. - Ik wil een antwoord.
Kijk hierna. De elementaire school daar is één van de beste in de stad,
en het ligt zowat naast de deur, dus alles wat Ceci zou moeten doe is twee straten lopen.
Kijk er gewoon naar.
Als dit echt om Ceci gaat, mischien zou U naar Roosevelt Island kunnen verhuizen,
er zijn daar genoeg plaatsen om te huren.
- Dat is belachelijk. - Is dat zo? Waarom?
- Ik heb al een huurcontract getekend. - Je liegt.
- Ik luister niet naar dit. - Ze is daar.
Ze is in Jersey City, en dat is het waar het hier allemaal om gaat.
Ik ben uitgepraat. Ik zou maar een advocaat nemen.
Een hele goeie.
Sorry dat ik dit zeg, maar dat is een goed advies.
- Niemand kwam, toch? - Wat?
De Hallo Poesje tas. Niemand kwam, toch?
Het is pas vier dagen, kid. Niet te snel iets verwachten.
Hey.
- Hallo. - Hallo.
- Na jou, mijn liefde. - Dank je.
Eens proberen...
- Hierin? - Nee.
Ik heb wel zin om wat te drinken. Wat jij?
Of mischien iets eten.
Ooh, we doen je in de doos.
Kun je je adem inhouden onder water?
- Yeah. - Kun je dat?
Hoelang denk je het vol te kunnen houden?
- Zeven. - Echt?
Uh-huh.
Kijk, Mammie. Kijk hoe hoog ik kan springen.
Probeer je je nieuwe bed al de eerste nacht kapot te maken?
- Nee. - Maak je bed niet kapot.
OK. Kijk, Mammie. Ik raak het plafond aan.
Wat is dat?
Lijkt op een lekkage.
Hoe?
Ik zal ze dat moeten vertellen morgenvroeg.
Afschuwelijk.
Maar, wat zullen we lezen?
Wow.
Het geluid hoor je echt goed.
Yeah.
- Mammie. - Hm?
- Kun je mijn haar doen? - Ik wil heel graag je haar doen.
Wat zou je willen? Wil je een paardestaartje? Of wil je een vlecht?
- Een vlecht. - OK.
Wil je oefenen voor vandaag?
OK.
Jongens en meisjes,
vandaag wil ik jullie voorstellen aan jullie nieuwe klasgenoot.
Haar naam is Cecilia Williams. Zeg Cecilia even gedag allemaal.
- H0i, Cecilia. - H0i.
Ik denk dat je beter kan dan dat.
Wil je nog eens proberen?
OK.
- Hoi, Cecilia. - Hoi, allemaal.
Dat is mijn meid.
Dat is mijn slimme, mooie, mooie meid.
Hoe vind je dat?
Het is perfect. Je hebt het perfect gedaan.
Doe je schoenen aan, ze staan daar.
Sleutels, die liggen...
Ik weet waar ze zijn.
Shit. Shit!
- Mammie. - Wat?
- Je vloekte. - Doe je schoenen aan, OK?
OK.
- Heb je hulp ermee nodig? - Yeah.
Pak je vingerverftekeningen achter uit de kamer.
Denk eraan om de kleuren te mengen. Rood en geel maken...
- Oranje. - Geweldig.
Goedemorgen. Hoi.
Hoi, Cecilia. Weet je? We zullen zoveel plezier hebben vandaag.
We zijn aan het vingerverven, dus we worden helemaal vies. Kijk. Zie je?
- Hoe viezer hoe beter. - Dat is goed.
Ben je klaar om je nieuwe vriendjes te ontmoeten?
Super. Kom maar met mij mee liefje.
- Doei, lieverd. - Wil je gedag zeggen tegen mama?
Doei, lieve schat.
- Ik kom je om 3:30 ophalen. - Love you, Mammie.
Oh, ik hou zoveel van je. Veel plezier.
Kom op, liefje.
OK, allemaal. Even luisteren nu.
Ik wil dat jullie een groot, warm, enorm welkom geven aan onze nieuwe vriend Cecilia.
- Hoi, Cecilia. - Hoi, allemaal. Ik ben Cecilia.
Hoi, Cecilia.
Wow, dat was super.
- U wil de lift? - Uh... Eigenlijk, was ik op zoek naar U. Um...
Er is een lekkage in het plafond van mijn slaapkamer.
Heet nieuws, huh?
Pijpen zijn 30 jaar oud. Lekkages door het hele gebouw.
Betekent dat dat je het niet gaat maken?
Een lekkage maken? Kijk, het enige wat ik kan doen is het plafond fatsoeneren.
Als je het lek wilt laten maken, moet je Murray vragen of hij een loodgieter belt.
- Mr. Murray. - Mr. Murray.
OK. Ik zal hem bellen.
Doe.
OK.
Dus, je bent redacteur geweest?
Yeah. In Seattle, Ik was redacteur en controleerde feiten.
Waarom wil je deze baan? Betaald niet geweldig, en is zeer zeker niet interessant.
Oh, ik wil eens wat anders proberen weet je? Ik ben altijd al geinteresseerd geweest in medicijnen.
Medicijnen? Oh, schat, dit zijn geen medicijnen.
Kijk, wat jij doet is het kopieren van hun verzekeringskaart, hen een formulier geven,
en ze een beker met vies sap te drinken geven.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Kom op, je kunt het mij vertellen. Ik ben niet bepaald een 'model-inwoner'.
Ik ben gescheiden van mijn man.
Mijn dochter en ik zijn net verhuisd naar Roosevelt Island.
Je bent een vijf-minuten metrorit,
de uren zijn perfect, en je bent medisch verzekerd.
Nou, je bent aangenomen schat. Maar je moet me één ding beloven.
Wat?
In zes maanden tijd, mocht je een betere baan vinden,
neem me alsjeblieft met je mee.
OK. Dank U.
- Hallo. - Hoi. Mr. Murray?
- Yeah. - Hoi. Met Dahlia Williams.
- Dahlia Williams. - Van 9F.
- 9F. - Yeah.
Hey, hoe was het verven gegaan?
- Yeah... - Goed werk toch?
Dank U, maar, um... Eigenlijk, Ik heb een lek in het plafond van mijn slaapkamer.
- Een lek? - Yeah.
Heb je het Mr. Veck gezegd?
Heb ik, heb het hem gezegd. Hij zei dat hij plafond kon fatsoeneren,
maar om het lek te maken, moest U een loodgieter bellen.
Ik weet niet waar hij allemaal verteld.
Als hij het plafond moet openen om de pijp te repareren, kan hij het doen.
Hij heeft geen loodgieter nodig. Luister.
Zeg hem dat ik heb gezegd... Zeg hem maar gewoon dat Mr.Murray heeft gezegd dat hij het moet maken.
OK. Ik zal... Ik zal proberen.
Luister, doe kleine Cathy de groeten van me, OK?
Ceci.
Ceci. Sorry.
OK.
OK. Doei-doei.
Yes!
- Hoi. - Het us lunchtijd.
Even snel. Ik heb met Mr. Murray gesproken,
en hij zei dat je dat lek moest maken waar we het eerder over hadden.
Kijk, ik ben geen loodgieter. Ik blijf hem dat maar zeggen.
Ik ben niet verantwoordelijk voor pijpen in het gebouw.
Mijn werk is dat de boilers werken,
vloeren dweilen, afval buiten zetten, maar ik ben geen loodgieter.
Nee, ik begrijp het. Het is alleen zo dat Murray zei dat U het kon maken.
Nou, ik kan het niet.
- Hallo. - Hij stopte niet he? Bracht je naar de tiende?
Yeah, soms doet hij dat. Hij gaat gewoon naar tien, niemand heeft het ooit gemeld.
Ik denk dat als het veel regent, het problemen heeft met de contactpunten. Welke verdieping?
- Negen, ajb. - OK, we zullen je terug naar boven brengen,
en dan ga ik naar beneden.
OK. Dank U.
Shit. Kom op.
Wie heeft dit gedaan?
Dit gebouw valt uit elkaar.
- Doei. - Zie je later.
Ik heb vandaag al twee keer met Veck gesproken,
en hij zegt dat hij geen loodgieter is en hij het niet kan maken.
Dus ik vroeg me af, is er een beheerder van een ander gebouw die het zou kunnen?
Ik kan dat niet doen. Kijk, C is Veck, en Veck is C.
Als ik dat doe, heb ik de vakbond op mijn dak, schreeuwend dat ik de regels verbreek.
Het komt echt naar beneden nu, en ik kan boven water horen lopen, dus...
Weet je, het hoeft geeneens een lek te zijn. Mischien is er wat overgelopen ofzo.
- Zei je "boven"? - Precies boven me.
- In 10F? - Boven.
Weet je, mischien is het hun bad dat overloopt ofzoiets, ik weet het ook niet.
Nee, dat kan niet kloppen.
Luister, weet je wat ik zal doen. Ik zal Mr. Veck persoonlijk bellen, OK?
Ik zal dit wel regelen.
Dus maak je er geen zorgen over. Ik zal er meteen werk van maken.
Sorry, ik ben met een klant bezig. Ik bel je later, meteen als ik het geregeld heb, OK?
- Dank U. - OK. geen probleem. Doei-doei.
Mammie, wakker worden.
Ceci?
Hallo.
Oh, God.
Wat doe je hier?
Rustig aan.
Het is overgelopen.
De klote etters. Ik vermoord ze.
- Heb je ze daar uit zien komen? - Wie?
Klootzak Steve. 3F. En zijn vriend, domme Billy, 7E.
- Ken je ze niet? - Nee.
Kijk. Dit is het verhaal.
10F is weg. De vader heeft het land verlaten.
Waar de moeder is, God mag het weten.
Ze zijn al maanden weg. Waarschijnlijk komen ze niet meer terug.
Die etters hebben een sleutel gestolen en komen hier binnen.
- Waarom? - Hoe moet ik dat weten?
Drugs. Stoney-woney, weet je.
Kijk, ik maak het hier schoon, en dan... Dan kom ik naar jou huis, huh?
Murray belde me. Ik heb gezegd dat ik het zal regelen.
Yeah. Ik fatsoeneer het morgen, als het droog is.
- Geen extra kosten, weet je? - Dank U.
De piep kleine spin
- Kroop in de regenpijp - En toen?
Omlaag kwam de regen
- En spoelde de spin eruit - OK.
- Het is OK. - Sorry.
U kunt 10, ook wel 15 minuten te laat zijn.
We hebben een naschoolse opvang dat duurt tot 5:30, dus...
- Veel kinderen maken er gebruik van. - Uh... Kost dat iets?
Het is $30 per week.
- Wat eigenlijk best een redelijk bedrag is. - Nee, dat is goed. Dat is goed.
Ik denk dat ik dat moet doen, omdat ik elke dag tot vijf uur moet werken.
- OK. Nou, we kunnen dat wel regelen. - OK.
Verrassing, verrassing, er is nog een ander formulier dat U in moet vullen, maar dat kunnen we meteen doen.
Dit zal goed zijn voor Cecilia.
Het zal haar helpen sneller zich aan te passen, en ze kan wel wat vrienden gebruiken, vind U niet?
Hoe bedoelt U?
Nou, het is niet ongebruikelijk om inbeeldende vriendjes te hebben op deze leeftijd.
Hedendaags weten we hen er niet lastig mee te vallen,
maar het is niet zo goed dat ze speelt met een ingebeelde vriend,
als er echte kinderen zijn die met haar willen spelen.
Zegt U nu dat Ceci een ingebeelde vriend heeft?
En spoelde de spin eruit
Tevoorschijn kwam de zon en liet de regen verdwijnen
En de piep kleine spin
Klom weer in de regenpijp
IK had een hapje voor als je uit school kwam. Ik had het al ingepakt en het was klaar om me te nemen,
en in de haast die ik had, ben ik het vergeten.
- Het is OK. - Sorry.
- Wat vind je van je lerares? - Ze was erg aardig.
- Heb je vriendjes gemaakt vandaag? - Uh-huh.
Wie?
- Niemand. - Niemand?
Erg grappige naam voor een vriend, "Niemand. "
- Mammie. - Niemand. "Mijn naam is Niemand. "
- Is er iemand gekomen? - Wat?
Voor Hallo Poesje. Is er iemand gekomen?
Nee. Nog niet.
Alvast bedankt voor het maken van het plafond morgen. Ik stel het zeer op prijs.
Het ziet echt lelijk uit nu.
Goed.
Blijf je in mijn bed vanacht?
Sluit je ogen.
Ik ben erg trots op je vanwege vandaag.
Droom zacht, schatje.
De piep kleine spin
Kroop in de regenpijp
Omlaag kwam de regen
En spoelde de spin eruit
Tevoorschijn kwam de zon
En liet de regen verdwijnen
- De piep kleine spin - Piep kleine spin...
- Klom weer in de regenpijp - ... weer in de regenpijp
Nou, ik ken nog steeds niet iemand hier, dus ik weet niet zeker wie ik kan vragen.
Behalve Bill en Stacy, maar hij is Kyle zijn vriend van het werk, dus hem kan ik niet vragen.
Ik denk dat het een stuk makkelijker zou zijn voor haar hier in Seattle, weet je?
Nou, hoe zit het met de bemiddelaars? Misschien kunnen zij iemand aanbevelen.
Yeah, ik heb ze gevraagd, maar ze moeten onpartijdig blijven.
- Dus ze kunnen niemand aanbevelen. - Oh.
Ik weet het niet. Ik denk dat ik misschien iemand probeer te vinden in de Gouden Gids
Dahlia, je kunt geen willekeurige advocaat nemen uit een telefoonboek.
Ik kan het nie geloven. Die kinderen zitten weer daarboven.
Wat?
Mary, ik zal je later even moeten terugbellen, OK?
Ik moet even naar beneden om dit te regelen.
- Ok dan. Ik spreek je later. Doei. - Doei.
Stop daarmee. Ze zal je pakken.
Nee, ik mag niet op het dak.
Omdat het gevaarlijk is, en trouwens, het is ook nog eng 's avonds.
- Met wie praat je? - Niemand.
Is het je vriend Niemand weer?
Heb je een onzichtbare vriend die alleen jij kunt zien?
Is het een jongen of een meisje?
Meisje.
- Hoe oud is ze? - Mijn leeftijd. Bijna hetzelfde.
Ze is een maand eerder geboren dan mij. Dus ze is ouder.
Wow. Wat is haar naam?
- Natasha. - Natasha?
Dat is een hele interessante naam. Waar heb je die naam vandaan?
Het is gewoon haar naam.
Goeienacht, Mam.
Ik kan nu niet naar 10F. Als ik mijn post verlaat en Mr. Murray komt erachter, ben ik de zak.
OK, maar als ze het water laten lopen dan zou mijn slaapkamerplafond wel eens kunnen instorten.
- Begrepen? - Yeah, ik begrijp het.
Maar wat U moet begrijpen is dat als ik nu mijn post verlaat
ik net zo goed meteen naar het uitzendbureau kan gaan. Dat gaat niet gebeuren.
Kijk, het spijt me. Ik weet niet of U wilt dat ik de politie bel ofzoiets.
- Geef me een minuutje. Blijf hangen. - Het is al goed, laat maar zitten.
Ik zal het wel regelen. En bedankt voor je hulp.
Ok dan.
Mammie, kom.
Ben je OK?
Kan ik je helpen?
Ik zei toch. Ik zei toch dat je me met rust moest laten.
Mam?
- Ga uit mijn buurt, jij kleine trut. - Mammie?
- Ik haat je. - Laat me je helpen.
Ik haat je.
- Hoor je me? Ik haat je. - Nee.
Ga nu maar! GA!
Mammie.
Wh...
- Wat? - Je maakt me bang.
- Wat is er aan de hand? - Je had weer een nachtmerrie.
Alweer?
Je maakt altijd dat geluid als je slaapt.
Is dat zo?
Al sinds papa weggegaan is.
- Stop daar mee, OK? - OK.
- Het maakt me bang. - Het spijt me. Het spijt me.
Het is al goed.
Er is niks om bang voor te zijn.
- Heb een prettige dag. Tot later. - OK. Doei, Mammie.
Yeah, hij was een dispuutbroer van Joe bij Wash U.
Joe zegt dat ie zo slim is als maar kan.
Als hij met Joe op college zat dan neem ik aan dat hij al een tijdje als advocaat werkt.
Nou, eigenlijk, hij is pas laat begonnen als advocaat.
- Hij heeft tien jaar verloren aan het feesten. - Tien jaar?
Nee, serieus, Joe zegt dat ie echt goed is,
en hij zal je geen poot uittrekken qau betalen.
- Zij naam is Platzer. - OK.
- P-L-A... - Ok.
...T-Z-E-R.
Kom op, Platz. Deze kantine was rommelig, onprofessioneel.
Ik bedoel, ik weet dat ik gepakt wordt, maar mijn werk? Mijn handwerk?
Mijn handwerk is niet rommelig.
Dat is waar.
- Dank je. - Hallo?
Mr. Platzer, hoi. Mijn naam is Dahlia Williams.
Hoi, Mrs. Williams. John zei al dat je zou bellen.
Ik kan U niet ontmoeten voor volgende week, dus geef me het nummer en de naam maar van de advocaat de tegenpartij
en dan zal ik hem bellen en me op de hoogte laten brengen van de problemen.
Tuurlijk. De naam van mijn man zijn advocaat is Carrie Simmons.
Dat is goed, ik weet Carrie's number. Dit zal niet zo heel makkelijk worden.
We zouden maandag moet afspreken. Waar werk je? Dan kom ik in je pauze even voorbij.
Bij Sutton Place Radiology. 585 East 58th Street.
U bent erg aardig, maar sorry, ik moet het toch even vragen.
- Hoeveel gaat me dat kosten? - We regelen het wel met het geld.
Ik zal Carrie bellen, me op de hoogte brengen, dan zullen we het maandag allemaal bespreken,
- inclusief mijn prijs, OK? - OK. Reuze bedankt.
- OK. Dag. - Dag-dag.
Regelen wel wat met het geld? Dat is iets liefs waar je geld voor regelt.
- Regel je mijn geld ook? - Je hebt geluk dat ik je niet dubbel reken.
OK, iedereen kijkt naar mij. Hebben jullie allemaal een stukje plakband?
Laat zien, laat zien. Plak het op een rare plek.
Ergens gek. Je voorhoofd, je neus. Maak een baard. OK.
Plak het nu op de achterkant van je foto
en dan volgen jullie me naar de gang, want we gaan ze ophangen.
10, 9, 8, a7, a6, 5, 4, 3, 2, 1.
Schitterend.
- Nog iemand plakband nodig? - Ik.
Als het niet plakt...
- Mam, je bent vroeg. - Weet ik.
De metro was zo veel sneller dan de tram.
Ik was tien minuten geleden nog op het werk. Is dat niet verbazend?
- Ik geloof dat we de goede plek hebben gekozen om te wonen. - Papa vind het niks hier.
Hij wil dat ik met hem verhuis naar die andere stad.
Oh.
- Wanneer heeft papa dat gezegd? - Vandaag.
Hij kwam kijken hoe mijn nieuwe school was.
Hm.
- Ik moet gaan. - OK. Ik zal op je wachten.
OK.
Yeah, hij kwam langs om ons zijn gsmnummer te geven, voor het geval dat er een noodgeval is.
Hij was maar een paar minuten met Cecilia. Hij zei hoi, hij keek naar de klas.
Is er een probleem? Mag hij het niet?
Is er een omgansverbod voor hem?
Nee. Nee.
Ik was... me alleen aan het afvragen...
of Ceci nog verbeeldingen ziet?
Eigenlijk, ik ben blij dat U erover begint. Haar ingebeelde vriend is nog niet weg.
Eigenlijk, ze had een driftbui tijdens het kringgesprek.
Als we haar "vriend" niet lieten meezingen.
Ik moest haar even een time-out geven.
Het spijt me. Ik zal er zeer zeker met Ceci over praten.
Weet je, de PTA beschikt over een een psychologe, Katie Shoettle.
Ze is erg aardig. Ze komt elke woensdag. Het kost helemaal niks.
Ik zal er met Ceci over praten. Het zal stoppen. Het spijt me zeer voor dit.
Je zult zien. Na een paar dagen, zal zich compleet mengen.
Je zult geen verschil meer zien.
U zult zeker gelijk hebben. Dank U.
Weet je, die kinderen waren weer aan het rondrennen gisteravond hierboven
en kon horen dat ze met water bezig waren. Dus...
Weet je wat ik ga doen?
Ik zal met Murray praten over het verwisselen van het slot in 10F.
Weet je wat hij mij vertelde? Rimsky heeft deze maand geen huur betaald.
- Hij komt waarschijnlijk niet meer terug. - OK.
Nou, het zou geweldig zijn als je het slot zou kunnen verwisselen.
Ik heb al nachtmerries over wat zich daar allemaal afspeelt.
- Echt? U moet rustig aan doen, huh? - Kan ik je iets aanbieden voordat je gaat?
Yeah. Geef me een beloning voor al het harde werk wat ik gedaan heb.
Yeah? Ik denk dat ik wel wat bier heb.
- Wil je een biertje? - Ik drink geen bier.
Koffie? Ik kan wel een pot koffie maken als je wilt.
Oh, laat maar. Ik heb hard gewerkt vandaag. Ik ben moe. Ik ga.
OK. Nou, bedankt.
Hoe zit het met Hallo Poesje? Mag ik het nu hebben?
Oh, sorry, kid. Iemand is er vandaag voor gekomen.
Ze bezochten de stad, en zijn het daar per ongeluk vergeten.
Oh, die kleine meid, Ze was zo blij dat ze het terug had.
- U liegt. - Ceci.
Hij liegt, Mammie. Niemand kwam.
Je moet dat verwende kind eens wat manieren leren mevrouw.
Sorry.
Wat is met jou aan de hand?
Mm.
Mac and cheese. Mijn favoriete. Ik hou van je, Mammie.
Ik hou ook van jou, lieverd. Ik hou heel veel van je.
Maar, weet je, het was heel fout om Mr. Veck een leugenaar te noemen.
- Dat weet je, toch? - Hij is een leugenaar.
Ceci. Je weet niet of hij een leugenaar is.
- Jawel. - Hoe dan? Hoe weet je dat?
Natasha zei me dat hij nog steeds de Hallo Poesje tas achter zijn balie heeft.
Ik wil met je praten over je ingebeelde vriend, ok?
- Ze is niet ingebeeld. - Is dat zo?
Ze is verdwaald. Haar mama is haar vergeten en nu is ze verdwaald.
Net zoals jou.
- Waar heb je het over? - Jouw mama is je toch ook vergeten?
Heeft iemand je dat verteld?
- Jij. - Nee.
Ik heb je dat niet verteld, Ceci.
Wie heeft je dat verteld?
Geef je me nog antwoord? Ik vroeg je wat.
- Wie vertelde je dat? - Natasha vertelde het me.
Stop hiermee. Stop tegen me te liegen.
Wie vertelde het je?
- Hallo? - Hoi, ik bel alleen om te regelen...
Wat probeer je te doen? Haar school binnensluipen, haar vertellen dat het niet goed is?
Met haar over mijn moeder praten? Hoe durf je om met haar over mijn moeder te praten.
Kijk, ik weet niet wie of wat je gestoorde knop heeft omgezet en het interesseert me ook niet,
Ik bel om te zeggen dat ik Ceci zaterdag om 9 uur oppik.
Ik breng haar zondag om zes uur terug. Speel geen spelletjes.
Zorg dat ze klaar is, 9am scherp.
- Ik zeg jullie etters. Geen skateboards hierbinnen. - Yeah, yeah.
Ze is lief.
Papa is er!
Hey!
Kijk jezelf eens.
Je moet niet roken, papa.
Ik zal heel snel stoppen lieverd. Dat beloof ik.
- Dank je, papa. - Tevreden?
Voor mijn part rook je zoveel als je zelf wilt Kyle.
Schatje.
- Ik breng haar morgen terug om zes uur. - OK.
- Doei, Mammie. - Doei, schatje.
Hey, mooie vrouw. Wat is loos?
Was. Excuseer me.
Ik heb nog vieze dingen die je schoon zou kunnen maken.
Sorry.
Ben mijn sigaretten vergeten.
Help!
Klote kinderen. Steve en Billy. Zij hebben dit gedaan.
Je zult zien. Maandag, komen de loodgieters. Zij zullen iets vinden wat daar vast in zit.
Etters.
- Wie is Natasha? - Wat?
Wie is Natasha Rimsky?
Klein meisje. 10F.
- Waar is ze nu? - Hoe moet ik dat weten? Met haar moeder denk ik.
Ze kon er niet meer tegen om met haar geflipte Russische echtgenoot samen te wonen.
Heeft die kleine meid meegenomen. Die Russki, hij was een geval apart.
Altijd "blyad".
Kijk, er is een wasserette aan het einde van de straat.
Ik zal je wat vuilniszakken bezorgen zodat je niet nat wordt als je ze draagt.
De piep kleine spin Klom in de regenpijp
Hoi, Mammie.
Ben blij dat je spaghetti en gehakballen lust.
- Het is mijn favoriete eten. - Je favoriete eten?
Ik hou ervan, Mammie.
Daar ben ik blij om.
Mm.
Ik hou van je, Mammie.
Je hebt nog niks verteld over hoe je vader's nieuwe huis is.
- Ik vind het niet leuk. - Echt?
Yeah.
Nou, misschien is het gewoon te nieuw en moet je er nog aan wennen.
Maar ik wil er niet aan wennen.
Ik wil niet bij papa blijven. Ik wil alleen bij jou blijven.
Nou, je vader houdt van je. Hij zal blij zijn dat je tijd met om doorbrengt.
Piep kleine spin klom in de regenpijp
Omlaag kwam de regen
- Schatje, kun je stoppen met dat te zingen? - Waarom? Het is gebeurd.
Ik wil naar bed nu, Mammie. Ik ben moe.
- Mammie? - Mm?
Ik ben bang, Mammie. Ik wil bij jou slapen.
Yeah.
Ik hou van je, Mammie. Dank je dat je voor me zorgt.
Ceci?
- Hallo? - Mammie, waar was je?
- Ik deed een dutje. - Nee, niet nu. Gisteravond.
Waar was je gisteravond? Ik heb twee keer geroepen op je om me goedenacht te wensen.
- Waar was je? - Gisteravond?
OK, papa. Papa zegt dat hij me een half uur eerder afzet.
OK, papa. 5:30.
Hij zegt dat hij om 5:30 in de lobby zal zijn.
- Val niet weer in slaap, Mammie. - OK.
Ik moet gaan. Ik krijg chocoladecake.
- Doei. - Doei.
Dahlia, waar ben je geweest? Ik heb twee berichten achtergelaten.
Ik ben een dag kwijt, Mary.
Ik nam een pil, één pil maar, en ik was voor 24 uur buiten westen.
Dat is me nog nooit gebeurd.
En ik ben moe, echt moe. Het is net alsof ik helemaal niks heb geslapen.
Dahlia, ben je wel ok? Ben je echt ok?
Mijn hoofdpijn is weg. Maar het lek is terug.
Is het terug? Ik dacht dat ze dat zouden maken.
- Dahlia? - Yeah?
- Ben je OK? - Yeah, ik ben ok.
U heeft 5 nieuwe berichten. Eerste nieuwe bericht.
Lang dutje, huh? Bel me.
Bericht gewist. Volgende bericht.
Hoi, Jeff Platzer hier. Ik heb de eisen van U man zijn advocaat
en we moeten even alles bespreken over zijn beschuldigingen, zo snel mogelijk.
Geloof het of niet, ik ben beschikbaar op zondagmiddag tot vijf uur.
Als U dat ook bent, wilt U dan even naar mijn GSM bellen? OK. Dag.
- Mrs. Williams? - Yeah.
Hoi. Ik ben Uw advocaat.
- Hoi. - Hoi.
- Het spijt me dat het zo'n zooitje is. - Nee, het is goed.
Ik ben net verhuisd naar een nieuw kantoor en ze hebben het geverfd.
Ik kan niet tegen de stank, dus improviseer ik even.
OK.
- Hoi. - Hoi.
- Dus... - OK.
Uw man zegt dat U geestelijk onstabiel bent
omdat Uw vader U geestelijk mishandelde
en Uw moeder was een alcoholist die Uw verlaten heeft.
Dat is...
Ongelooflijk.
- Wat hebben mijn ouders hiermee te maken? - Dat is precies ook mijn vraag.
Wat meer belangrijk is dat Uw man zegt dat U lijdt aan vreselijke migraines.
en paranoide illusies.
Hij zegt dat hij schoolrapporten kan overhandigen
waarin staat dat Uw dochter Uw fantasieleven over begint te nemen.
"Cecilia heeft problemen nu
met hte onderscheid maken tussen wat echt is en wat niet.
Het is een leugen. Het is een leugen.
In kindervoogdij-gevechten, is het standaard dat er zo'n beschuldigingen plaatsvinden.
Neem het niet te serieus allemaal.
Maar ik moet dat weten, of er iets, in Uw man zijn verhaal
klopt, een kleine factor die hij in de rechtzaal kan gebruiken.
Nou, ik heb migraine. Yeah. Dat is waar.
Maar dat heeft nooit in de weg gestaan in mijn bekwaamheid om iets te doen.
U kunt er met mijn dokter over praten. Hij zal U zeker zeggen dat het mij nog nooit invalide heeft gemaakt.
Um...
Betreft Ceci, ik denk dat ze een beetje eenzaam is op het moment.
Haar vader heeft haar verlaten en ze is gedwongen om uit haar buurt te verhuizen.
Dus...
creeërt ze een denkbeeldige vriend. Maar dat is normaal.
Dat is goed. Maar voor de komende tijd, als U praat met, bijvoorbeeld, een rechter,
zou ik het volgende niet gebruiken, "haar vader heeft haar verlaten".
Het is belangrijk, dat als de tegenpartij zo melodramatisch is,
- Dat wij als goed gezond overkomen. - Ok.
- Dat is alles wat ik zeg. - OK.
- Dat zou ik wel eens willen naaien. - Oh, yeah, man.
Hey, schatje.
- Mammie? - Yeah.
- Kijk wat papa me gegeven heeft. - Wow.
- Dat is mooi, je hebt echt geluk. - Luister, volgende zaterdag is een probleem.
Kunnen we het zondag doen en dan breng ik haar meteen in de morgen.
voor school op maandag?
Yeah. Yeah, dat is goed.
- Kom op, schatje. Zeg dag tegen papa. - Doei, papa. Dank je voor de barbie.
- Heb je die paardenstaart zelf gemaakt? - Yeah.
- Het is een goeie. - Dank je.
- De kraag is mooi. - Dank je.
Schatje, weet je, Ik ben iets vergeten te doen.
Ik ben zo terug. Zul je hier op me wachten?
- Nergens heen gaan he, OK? - OK.
Ben zo terug.
Twee... een.
Ceci?
Ceci? Blijf in de lift. Ik haal je naar beneden.
Ceci, kun je me horen?
Bak zo snel als je kan een cake voor me. Rol het, plet het en zet er een B in.
- Geen net alsof spelen met Natascha meer. - Dat laat ze niet toe.
Nou, dan stop je met praten tegen haar. Zeg haar maar dat ik dat gezegd heb.
Vertel haar maar dat jouw mama heeft gezegd dat je niet meer met haar mag spelen.
OK, Mammie.
- Hallo? - Hoi, Mr. Platzer.
Sorry dat ik zo laat bel, maar ik denk dat mijn man...
Mrs. Williams, het is zondagavond. Ik kan niet praten.
Yeah, dat weet ik. het spijt me. Ik moet dit gewoon zo snel mogelijk aan je vertellen.
Ik denk dat mijn man me gek probeert te maken.
Of dat of hij hoopt dat ik me gek ga gedragen.
- Blijf hangen. Laat me je zo even terugbellen. - OK.
Je zegt dat geen enkele van de Rimsky's daar wonen?
Nee, niemand is daar. Dus Kyle betaalt deze kinderen.
Ik bedoel, hij moet deze kinderen wel betalen
om te rotzooien met deze dingen en de rugzak. En de lift.
Ik ging laatst de lift in en al de knoppen waren eraf gebrand.
Mrs. Williams, het is zondagavond en ik ben met mijn familie naar de film.
Zolang ik niet mijn eigen scheiding hoef te regelen, moet ik terug. Dus...
Ik zal U morgen bellen en dan regelen we het, ok?
Yeah. Absoluut.
Omlaag!
Zorg er deze keer voor dat je het in de vuilniswagen stopt.
- Waar heb je... - Die kinderen hebben spelletjes zitten doen,
om het hele gebouw gesleept.
En ze waren weer boven dus nu is er overal water in mijn slaapkamer.
- Hebben ze het water weer laten lopen? - Mm-hm.
Ik dacht dat je het slot zou vervangen in 10F.
Murray heeft er geen toestemming voor gegeven. Hij moet me een 112B formulier sturen.
- Kijk, is de loodgieter er al? - Nee, nee. Het is pas 8:15.
OK, kijk. Ik heb een boodscahp voor Mr. Murray achtergelaten. Ik heb hem gezegd dat mijn probleem als eerst moeten worden opgelost.
Dus als de loodgieter komt, stuur hem dan naar mijn appartement
anders kunnen jij en Murray beide met mijn advocaat gaan praten. OK?
Herinner je nog waar we het gisteravond over hadden?
- Ja, Mammie. - OK.
Tot straks, OK?
- Hallo. - Hoi. Jeff Platzer hier.
- Hoi, Mr. Platzer. - Luister, ik heb me een beetje verdiept in Rimsky
en ik denk dat ik die vermiste moeder heb gevonden in een ziekenhuis in San Diego.
Waarom zoek je haar?
Ik had het gevoel dat de Rimsky's misschien wel wilde weten dat hun appartment door vreemde werd gebruikt.
Mrs. Williams, we zullen nooit kunnen bewijzen dat Uw man achter deze pesterijen zit.
En dat proberen is gewoon zijn spel meespelen. Hij wil je als paranoide bestempelen.
We moeten het rechtstreeks aanpakken, alsof het allemaal op hetzelfde niveau zit.
Dus dat is de manier waarop we het gaan doen, we spelen het eerlijk.
Ik ben bezig in de rechtzaal, ik zal U bellen zodra ik iets weet over Mrs. Rimsky.
In de tussentijd, hou gewoon even vol.
- Doe ik. Hartelijk bedankt . - OK.
- Doei. - Doei.
- Abigail tekent een storm, liefje. - Klaar!
Klaar? Vergeet je niet je naam erop te zetten zodat je weet welke van jou is?
Je wilt toch niet dat ik hem meeneem naar huis en zeg dat ik hem gemaakt heb?
Dat vind ik mooi. Piraten?
Stoppen.
Stoppen, ik zei je al, laat me met rust.
- We hebben regenbogen... - Stoppen!
Stoppen!
Je gaat je even wassen en als je klaar bent
kom je terug en dan kom je bij me zitten en lezen we samen een verhaaltje.
Dan praten we misschien over je vriend.
Ga maar.
Ceci!
Ga weg!
- Waar is ze? - Ze is flauwgevallen op de wc.
We weten niet wat er gebeurde. Er was overal water.
- We hebben haar naar het ziekenhuis gebracht. - Ziekenhuis?
We wilden haar gewoon even laten nakijken. Schoolbeleid. We konden U niet bereiken.
Ik had een spoedgeval op het werk, ik heb twee uur geen berichten ontvangen.
We hebben haar vader gebeld en hij zou haar ophalen in het ziekenhuis.
- OK. Welk ziekenhuis? - Die hier op het eiland zelf.
Kyle heeft haat meegenomen. Ze hebben haar ontslagen en hij heeft haar meegenomen.
- Zeiden ze nog wat er aan de hand was. - Ze zeiden, je weet, er is niks ernstigs.
Ze viel flauw maar...
Ik probeer hem te vinden. Ik heb zijn thuisnummer gebeld, zijn gsm-nummer,
ik heb zijn kantoor gebeld, maar hij ontwijkt me
dus ik moet weten wat ik moet doen. Kan ik naar zijn appartement gaan?
Mrs. Williams, U moet even rustig doen. Ik heb dat nodig, Uw dochter ook.
Gewoon even rustig worden, OK?
Het spijt me. Ik weet dat U me niet kent, maar U moet me geloven.
Ik ben niet gek, echt niet.
- Ik geloof U, Mrs. Williams. - Ik ben het echt niet.
Ga gewoon naar huis. Uw man en dochter wachten waarschijnlijk al op U.
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Ceci.
- Geen nieuwe berichten. - Oh, God.
- Hallo? - Hallo? Met Jeff. Zijn ze daar?
- Nee. - Ze zijn niet daar?
Nee. Er is geen bericht.
Er is overal water.
Mrs. Williams, Mrs. Williams, kalmeer. Kalmeer.
- Ze kan niet hier zijn. - Wat wilt U dat ik doe?
Oh, God.
Ik kan haar moeder niet zijn, ik weet niet hoe ik mezelf moet zijn.
Ceci!
Ik haat je. Ga weg van me, jij kleine trut.
Ik haat je.
Fuck!
Ik haat je! Ik haat je!
Bitch!
Sorry van dit. Ik had echt geen idee.
Maak hem maar open.
Hallo?
Jezus.
Kijk dat eens. Dit is verschrikkelijk. Dit is verschrikkelijk.
De loodgieter is onderweg. Ik betaal hem dubbele overuren zodat hij vanavond nog zou komen.
Hallo?
- Ik zal een paar lichten aanmaken. - Mrs. Williams?
- Alles goed? - Ik ben wakker.
De loodgieter zal er over 15 minuten zijn.
- Mr. Murray? - Dit is een groot misverstand. OK?
Mr. Veck heeft me niet ingelicht. Dit zal vanavond nog gemaakt worden.
- Anders slaapt ze in het Plaza, toch? - Het zal zeker weten vanavond gemaakt worden.
- En ik wil met die Veck praten. - Ik zal hem halen.
Alles goed?
- Migraine, huh? - Yeah.
- Ik zal zachtjes praten. - Dank je.
Ik heb met Uw man zijn advocaat gesproken en Ceci is in orde.
Kyle brengt haar morgenvroeg naar school.
OK.
Nu, dit gedeelte zal je kwaad maken.
Ze willen dat Ceci naar een psycholoog gaat om haar te laten evalueren.
Er is niks anders doen ja erop zeggen, dus we zeggen ja.
OK.
- Hier zijn we. - Mr. Veck.
Ik had een interessant gesprek met Mrs. Rimsky vandaag.
Ze was erg verrast om te horen dat haar dochter niet meer boven woont.
- In 10F? - Mm-hm.
- U zei dat ze samen vertrokken waren. - Dat is wat die Rus zei.
Nee, ze is zonder haar dochter vertrokken. Ze dacht dat ze niet voor haar kon zorgen.
Mrs. Rimsky is een alcoholiste. Ze beweerde dat ze voor behandeling wegging,
en moest het meisje achterlaten bij haar vader.
U wist dat, nietwaar?
Alleen Mr. Rimsky heeft Natascha ook niet meegenomen.
Ik sprak vandaag met oma Rimsky in Moscow
en zij zei dat haar zoon met haar alleen woont.
- Dus hij loog tegen me. Wat weet ik ervan? - U had het moeten weten.
Nou, we komen er morgen wel achter. Ik heb een telefonische afspraak met Mr. Rimsky.
- Waarom heb je gelogen over dat kleine meisje? - Ik wilde er niet in betrokken raken, dat is alles.
Heb je Natasha nog gezien nadat haar moeder vertrok?
Het is een makkelijke vraag, Veck.
Yeah. Ik zag haar. Ik zag haar die middag. Ik zag haar spelen op de trap.
De dag erna vertelde haar vader me dat ze was vertrokken met haar moeder. Ik stel geen vragen.
- Nou, als hij haar vermoord heeft, zijn het mijn zaken niet. - "Haar vermoord"?
"Als hij haar vermoord heeft"?
Loodgieter!
U heeft wel wat meer dan een lek te repareren, Mr. Murray.
Mr. Veck.
- Als je gewoon... - Kom maar binnen, hier zo.
Dank U.
Een of andere pijp ofzoiets.
Nou, kijk, dit is een gloednieuwe pijp. Dus, dit zal allemaal vernieuwd zijn morgen.
- Door professionals. - Door professionals. Goed als nieuw.
Zorg er maar voor. Ik bel NYPD om een vermist kind op te geven.
OK. Ik bedoel, ik ben er van overtuigd dat er een simpele verklaring voor is, maar
Dus, goedenacht. En, nogmaals, het spijt me zeer van dit.
- Goedenacht. - Goedenacht.
- Red je je zelf? - Yeah. Komt goed.
- Zeker weten? - Yeah, ik voel me eigenlijk al een stuk beter.
- Ik moet gaan. Familie. - OK. Mm.
Ik zal mijn GSM de hele nacht aanlaten en als je me nodig hebt kun je me bellen.
- Wanneer dan ook. - Dank je.
- Nogmaals bedankt. Doei. - OK. Doei.
Ze heeft je achtergelaten.
Ze hebben je beide achtergelaten.
Help me.
Wacht!
Ik heb Murray gezegd, ik heb het miljoenen keren gezegd.
Het is niet mijn werk. Ik ben gvd geen loodgieter.
Hoe voel je je? Alles goed?
- Je bent wat warm? - Ik ben OK.
Politie denkt dat Veck waarschijnlijk de tank heeft opengelaten en ze er waarschijnlijk is ingevallen.
Ze denken zelfs dat hij het al weken geleden heeft ontdekt dat ze er ingevallen was.
Daarom heeft hij het al enige tijd niet schoongemaakt.
Ze hebben denkelijk genoeg om hem aan te klagen vanwege criminele nalatigheid.
Ze willen de ouders arresteren, maar ze zijn buiten de staat en er zijn geen getuigen, dus...
De waarheid is, ze zullen nooit weten wat er gebeurd is.
Haar moeder heeft haar verlaten.
De vader nam aan dat ze bij haar moeder was,
en de moeder nam aan dat ze bij haar vader was.
Denk dat iedereen maar iets aannam.
Niemand interesseerde het wat met haar gebeurde.
Zo lijkt het gegaan te zijn.
Ik zal Mary zeggen dat je een prins bent.
U heeft net het onmogelijke voor elkaar gekregen, Mrs. Williams.
U heeft me echt blij gemaakt met het feit dat ik rechten heb bestudeerd.
- Dank U. - Het is goed.
Ik kan waarschijnlijk wel een jaar gratis huur uit Murray krijgen.
Oh! Nee, het is ok.
Ik ga verhuizen.
- Bel me morgenvroeg, OK? - Yeah.
- Kom op, prinses. - Doei, papa.
Doei.
- Hoe voel je je? - Goed.
Ja?
OK. Ik zal hier na school zijn om je op te halen. Zie je na school.
- Hey. - Hoi.
Bedankt dat je voor Ceci gezorgd hebt gisteren.
Is goed. Ik maak me echt zorgen over haar geestelijke toestand.
- Ik ook. - Jij ook?
Yeah.
Dus, ik heb een nagedacht...
Ik wil niet dat ze moet gaan kiezen tussen een van ons.
- Wat bedoel je? - Ik wil gaan kijken voor een huis in Jersey City
zodat de gedeelde voogdij makkelijker wordt voor ons beide.
En we kunnen, misschien, één week bij mij, en één week bij jou.
Of de week delen. We kunnen kijken wat het beste werkt.
- Ben je serieus? - Yeah. Yeah.
Hey, weet je, je had gelijk over de school hier. Ik heb hem bekeken. Hij is goed.
- Misschien dat ik hier een... - Nee, het is al goed.
Na dit, zullen we... een huis in Jersey City pakken.
Ik zie je later.
- Wanneer gaan we verhuizen? - Niet voor volgende week, lieverd.
Dit zijn winterspullendus die kunnen we nu al inpakken.
Alles goed? Voel je je wel goed?
Waar denk je aan?
Waarom is haar moeder haar vergeten?
Weet je wel hoeveel ik van je hou?
- Zeker weten? - Mm-hm.
- Weet je dat ik alles voor je zou doen? - Ja.
Dat is een belofte.
- Schatje, wil je bubbels vanavond? - Uh-huh.
Daar ben je.
- Dat is geweldig, Dahlia. - Nou, ik denk dat het het beste is.
En hier vandaan verhuizen, dat is zeker weten het beste.
Wat wil je gaan doen? Een kok? OK.
Eens kijken of we je een koksmuts kunnen maken.
Zo.
Wat ga je koken?
Mac and cheese?
Kijk, ik moet Ceci even uit bad halen voordat ze veranderd in een pruim.
- Ze is zo lief. - Dus... Oh!
Hier is ze. Yeah. Dus ik spreek je morgen.
- OK. Het beste. Doei. - OK. jij ook.
Goedenacht.
- Mammie, kun je me een verhaal voorlezen? - Natuurlijk kan ik dat, schatje.
Eens kijken welke je hebt uitgekozen.
We hebben deze allang niet meer gelezen, toch?
"Er waren eens een man en een vrouw, die al een lange tijd een kind wenste. "
We hebben meer sneeuw nodig, vind je niet?
Dan laten we meer sneeuw halen.
...mooie Rapunzel.
Laat me niet alleen. Ik wil dat je mijn mama bent.
- Laat me niet alleen. - Ceci!
Je kunt me niet alleen laten.
Ceci!
Nee!
Ceci!
Oh, God.
Laat haar gaan! Je laat haar gaab!
Nee!
Nee! Alsjeblieft!
Natasha! Laat haar gaan! Alsjeblieft.
We zullen blijven. We zullen hier bij je blijven.
Wat wil je?
Ik zal je moeder zijn.
- Alsjeblieft. - Voor altijd?
Voor altijd.
Voor altijd. Ja.
Ik zal voor altijd je moeder zijn.
Neem mij. Alsjeblieft, neem mij.
Yeah, OK. We hebben een 11-46, blanke vrouw, leeftijd 30,
geen mogelijke doodsoorzaak, en een zes jaar oud meisje met een shock.
We proberen de vader te vinden.
Ceci.
Laten we gaan, schatje. Doe jij de deur dicht?
We deden een heleboel van die. Een hele wijk.
Waar ging deze over? Weet je het nog?
Dat was ik en toen was jij het.
- Dat was een boom. - Een boom.
- En dat is een mooi engeltje. - Een engeltje met schitterende gouden vleugels.
Kom op.
OK, lieverd, laten we wandelen.
Wat is er met je?
Kom op.
Ceci.
Ceci?
Maak de deur open. Druk de knop in, Ceci.
Maak open. Open de deur. Ceci!
Mijn mooie meisje.
Wanneer je me nodig hebt, zal ik er zijn.
OK, papa. Laten we gaan.
Ripped by: SkyFury Vertaald: Koentje!!!